为什么电影《永别了武器》在中国会被翻译成《战地春梦》？

　　四五十年代的电影名字翻译都是这个风格，特别是这种四个字的文艺范儿片名，和英文原名并不直接对应，而是和电影主题更加贴近。

　　比如1954年奥斯卡最佳影片是From Here to Eternity，中文译名为《乱世忠魂》，因为这是一部以珍珠港事件为背景的电影：

　　1950年奥斯卡最佳影片是All the Kings Men，中文译名是《当代奸雄》，和英文原名也不是直接对应的吧？

　　1943年的奥斯卡最佳影片是Mrs Miniver，中文译名是《忠勇之家》：

　　1940年的奥斯卡最佳影片是Gone With the Wind，中文译名是《乱世佳人》：

　　特别是这些片名中的“春梦、忠魂、奸雄、忠勇、乱世”这些词，显然颇具中国传统文化风格。